Translated By PamanGie
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Games, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Dengan Datangnya Matahari Disetiap Harinya.
Sebuah Awal yang baru.
Aku Harap Hari Ini Lebih Baik dari Hari Kemarin.
Tapi tidak Untukku. Namaku Eep.
Dan Ini Keluargaku. The Croods
Jika Kalian tidak Mengerti Dengan, Baju Kulit Binatang Kami.
Dan Juga Kepala Kami Yang Licin. Kami adalah Manusia Goa.
Sepanjang Hari kami, Menghabiskan Waktu di Goa.
Didalam Kegelapan.
Malam demi Malam, Hari Demi Hari.
Yapp. Rumahku Surgaku.
Ketika Kami Berpergian Keluar, Kami Berjuang mencari Makanan.
di dunia yang keras dan saling bermusuhan.
Dan Aku Berjuang untuk Menyelamatkan Diri dari Keluargaku.
Kita adalah satu-satunya yang Tersisa.
Dulu kami mempunyai Tetangga.
Keluarga Gorts, Diinjak oleh Mammoth.
Keluarga Horks, Ditelan oleh Ular Padang Pasir.
Keluarga Erfs, Digigit Oleh Nyamuk.
Keluarga Throgs, Terkena Flu.
Dan Keluarga Croods, Inilah Kami.
Keluarga Croods Selamat, Karena Ayahku.
Dia Kuat, dan Mengikuti Aturan..
..Yang Ia Tulis Sendiri di Dinding Goa.
Semua yang Baru itu Berbahaya. Keingintahuan itu Berbahaya.
Keluar Malam itu Berbahaya.
Intinya, Semua yang Menyenangkan itu Berbahaya.
Selamat Datang di Duniaku.
Tapi Ini Adalah Cerita, Bagaimana Semuanya Berubah Dalam Sekejap.
Karena Apa yang Tidak Kami Tau Adalah
Bahwa Dunia Kami Akan Segera Berakhir.
Dan tidak ada Aturan Apapun..
..Yang Mengajarkan Kami untuk Mempersiapkan Hal Itu.
Kau seharusnya menunggu sinyalku, Eep.
Eep.
Kita sudah terlalu lama di Goa ini.
Tiga hari itu tidak lama.
Beginilah keluargaku.
Eep, mau-kah kau turun kemari?
Kau menjadi sangat dramatis.
Jangan, Jangan, Jangan, Sandy, Kembali Kemari!
Ingatlah Sinyalnya. Gadis Baik selalu Menunggu Sinyal.
Ugga!/Setelah aku mendapatkan Sandy, Aku Akan kembali ke Dalam, dan Kau dapat Memberikan Sinyal.
Bukan.. Tapi sekarang kau sudah terlanjur Keluar.
Aku akan menunggu Sinyalnya, yah!
Lupakan, Thunk. Keluarlah.
Tapi jika kau tidak memberikan Sinyal, Bagaimana Aku tau kau Adalah Ayahku?
Sinyal itu artinya itu aku. dan itu juga artinya aku tidak dimakan Hewan.
jadi kenapa sinyalnya seperti suara binatang?
Maksudku, bukankah itu akan membingungkan?
Aku akan tetap menunggu Sinyalnya.
Ibu, kita siap untuk Pergi!
Bu?
Aku Masih Hidup!
Ini masih Pagi.
dan Kau Masih Terlihat Gendut!
Formasi Sarapan Pagi!
Aku mau melihat Orang Goa Sesungguhnya Disana!
Kita Lakukan Ini Secepatnya. dan Kita Lakukan Ini Selantangnya.
Kita Lakukan Ini Sebagai Keluarga.
Dan Jangan Pernah Takut!
THE CROODS!
Yay... Sarapan Pagi...
Okay, Giliran Siapa? Kita Akan Undi Saja.
Silahkan Pilih/Kepala!
Ekor. Thunks Maju. Siap Posisi.
Okay. Thunk, Sekarang!
Ayo, Thunk.
Nah Itu Dia! Bawa pulang Ke Goa!
Ambil Lagi Telurnya!
Cepat Ambil Sandy, Go!
Rebut Telurnya, Bu!
Wanita Tua Jatuh!
Eep, Balaskan Dendamku!
Terima Kasih.
Eep!/Tangkap!
Hey, Ayah, Bisa Sarapan Sekarang?
Tunggu Sampai kita Dirumah.
Eep, Mari kita Rem!
Eep!
Siapa yang Lapar?
Bagus Sekali, yah.
Ini dia Thunk. Minumlah.
Maaf, dad./Sepertinya Malam Ini, Makanan Siap Saji.
Tidak apa-apa. Aku sudah Makan, Minggu Kemarin.
Peringatan Dua Jari!
Pergi, Pergi, Pergi.
Ayo, Ayo.
Kegelapan Membawa Kematian!. Kita tau Ini.
Bulan Purnama. Saatnya Mandi.
Selamatkan Dirimu!/Kau Juga Bu.
Aku tidak mau kehilangan Baju Pelindungku.
Bu, kau sudah punya Pelindung Semut.
Lihat? Sandy Tidak Protes.
Dia masih diluar sana?/ Kau tau dia membenci Goa, Grug.
Kumohon, Kembalilah Besok.
Bagaimana Bisa ia tidak Menyukai Goa? Disini nyaman.
disini sedikit gelap, kan?
Tidak terlalu Gelap.
Eep!
Ayolah, aku harus menutup Goa.
Eep!
Oke! Oke!
Ayolah
Eep! Turunlah!
Hampir Saja Tadi!/Aku Sedang Mengamati. Aku Baik Baik Saja.
Apa yang kau lakukan Disana, Eep?/Aku Tak Tau. Apa yang kau lihat/Tidak Ada.
Baiklah, Kenapa kau Kesana tadi?/ Aku tak Tau!/Kenapa kau Tak Tau?!
Berhenti mencari Sesuatu!
Rasa Takut membuat kita Tetap Hidup, Eep.
Jangan Berhenti untuk Takut.
Apa tujuan dari Semua Ini?
Kau bilang apa tadi?/ Maksudku Kenapa kita disini?
Buat apa kita Melakukan Ini?
Tidak ada yang pernah Bilang, Bertahan itu Menyenangkan.
Tak ada yang Menyenangkan.
Bisakah kau Turun sebentar?/ Grug? - Eep?
Pergilah! - Ya. Oke.. / Pergilah!
Aku Hanya Tidak Mengerti Kenapa dia Egois Sekali. Hanya Itu Saja.
dia sedang mengerjakan sesuatu, dan dia membutuhkan ketenangan.
Kerjaan Apa? Berapa lama yang dibutuhkan?
Dia sudah tidak Mendengarkanku Lagi. Hey!
Kau Lihat? Dia Mendengarkan.
Jika dia mau Bertahan Hidup, dia Harus Mengikuti Aturan.
Bagaimana dengan Dongeng?. Eep Menyukainya/ Itu ide yang bagus.
Bagaimana dengan Dongeng, Hah?/ Yeee.. Ceritakan kami Sebuah Dongeng.
Oke. Bisakah aku Meminjamnya?. Terima Kasih.
Eep! Kesukaan Lamamu!
Aku sudah tidak Bermain Itu Lagi Semenjak Bertahun-Tahun Lalu.
Malam Ini, Kita akan Mendengarkan Cerita tentang Kripsy Bear.
Jaman Dahulu Kala, Beruang Kecil Ini Hidup.
Dia hidup karena dia mendengarkan Ayahnya.
dan menjalankan hidupnya secara rutin didalam kegelapan dan Terror.
Jadi dia Sangat Bahagia.
Tapi Krispy mempunyai satu masalah.
dia dipenuhi dengan...
Rasa Ingin Tahu.
Grug! - Ya, ya.
dan pada satu Hari ketika dia sedang diatas Pohon.
si Beruang Kecil Penasaran Ini, ingin mendaki sampai ke puncak.
Apa?/ dan ketika dia mencapai puncak. dia melihat sesuatu yang baru dan..
dia Mati./ Hanya Begitu Saja?
Ya! dan tanda-tanda terror, masih terlihat diwajahnya.
akhir cerita yang sama, setiap harinya.
Aku mengerti, yah. Aku tidak akan melakukan apapun yang baru atau berbeda.
Bagus, Thunk. / Baiklah Semuanya Tajamkan Gigimu.
dan Mari kita Tidur.
Udara../Kau Berbicara.
Aku Manusia, Sepertimu.
Kira-Kira..Sepertimu.
Oke..Oke. Hei, Hei, Hei, Hei. Bisakah Kau.. Bisakah Kau Untuk Tidak..
Geli..Geli.. Hei, Hei, Hei, Hei!
Diamlah! Aku Seharusnya Tidak Boleh diluar Sini.
Eep Hilang./Apa? Grug!
Tetap Tinggal di Goa!
Wow, Kau sangat Kuat.
Tidak! Itu Milikku!/ Kumohon/ Tidak! Tidak!
Tapi itu Akan Mati!/ Aku yang Menangkapnya/ Aku bisa memperbaikinya. Kumohon..
Kumohon. Aku benci Kegelapan.
Ayolah, Ayolah...
Apakah itu yang kau Bisikkan?
Yeah.. Kira-Kira.
Matahari?/Bukan, Bukan. Api.
Hai, Api./ Ini Tidak Hidup.
Tapi Tadi Kau Bilang, dia Mau Mati.
Maaf./ Apakah Ini datang dari Tempat Asalmu?
Tidak, Aku yang Membuatnya./ Buatkan satu Untukku.
Oke!. ini bukan aku yang../ Buatkan!
Buatkan. Buatkan!
Kau Terlalu Berlebihan.
Apakah kau Mati? Bisa Kumiliki Apimu, Jika kau Mati?
Hey, Itu dingin Sekali! Bagaimana Menurutmu? dengarkan Shells, Aktifkan.
Diputuskan. Tiger Girl, Kami Harus Pergi Secepatnya.
Aku bahkan belum Mengenalmu.
Aku Guy./ Guy.
dan ini Belt. Tukang Masak, Juru Bicara, dan Penunjuk Arah.
dan juga Penjaga Celanaku.
apa itu 'Penjaga Celana'? / Kau Siapa?
Eep./ Biar Kujelaskan, Eep. Dunia akan Segera Berakhir.
Apa?/ Aku Menyebutnya "Kiamat"
Bagaimana kau tau?/ Aku telah Melihatnya. dan akan berakhir seperti ini:
Pertama, Tanah akan Bergoyang. lalu akan menjadi Retak.
Semuanya akan Runtuh.
Api. Lava. Bukan Maksudku Menjadi Sok Dramatis, Tapi..
Percayalah, Semuanya yang ada Disini, Akan Menghilang.
Kita harus pergi ke daerah yang Tinggi. Aku tau Sebuah Gunung.
Lewat Sini. Ini adalah Satu-Satunya Kesempatan Kita.
Ikut Denganku.
Aku tidak Bisa./ Oke
Ini.
Jika kau Selamat, Hubungi Aku.
Terima Kasih.
Halo?
Hai!
Dad! - Kau tidak Apa-Apa?. kenapa kau bisa disini?
Tidak ada. Aku pergi karna Keinginanku.
Kau.. Apa?/ Ayah, Biar Kujelaskan.
Kau, tak pernah Memberiku Kesempatan Bicara.
Kau Dihukum.
Eep!/Bu!.
Grug! Apa yang Terjadi?
Kau tau, Aku Sedang Marah Sekarang aku tau mau bicara dengannya.
Eep?/ Kau tidak akan Percaya Ini.
Aku menemukan Mainan Baru.
Baru?/ Hal Baru adalah Masalah Besar.
Tunggu. Tunggu/ Eep, Tetap Didalam. Formasi Lingkaran Keluarga!
Tapi Ini tidak Buruk/ Hal Baru selalu-lah Buruk.
Tidak. Dia sangat Baik/ Apa? Maafkan Aku? "Dia"?
Aku pikir dia adalah Warthog,
tapi kemudian dia berubah menjadi Anak Lelaki.
Aneh. Biasanya Kebalikannya.
Eep Pacarnya Hog!. Eep Pacarnya...
Itu Benaran Anak Lelaki. Perhatikan, Oke? Aku akan Memanggilnya.
Kalian ini Kenapa?!
Tadi itu Berbahaya/ Tadi Itu Sangat Indah.
Kau mau melihat yang Lebih Bahaya. Ini.!
Ow! Hidungku!/ Oke Eep. Cukup!
Kita akan kembali ke Goa, dan Kau akan Tetap Disana, sampai Umurmu Lebih Tua Dari...
Dia!/Apa?
Kau tidak bisa mengurungku disana Selamanya!
dia bilang, ini akan terjadi.
Kembali ke Goa!
Sekarang!
Awas!
Berhenti!
Semuanya Baik-Baik Saja?/ Ya.
Grug, Goanya. Hilang!
Tidak...
Kau Harus Melihat Ini.
Kita harus Pergi Kesana!/ Tudak.. Tidak..
Tak ada yang Boleh pergi Kemanapun.
apalagi yang dikatakan anak itu?
Ayo, Nek!/ Loncat.. Ayo Loncat!
Satu, Dua, Tiga, Empat, Lima...
Enam.
Dimana Kita?/Aku tak Tau.
Dibawah. Ditempat yang Lebih Rendah.
Satu hal yang Pasti, kita tidak dapat kembali ke tempat kita Berasal.
Sandy? Apa itu?
Jangan, Jangan. Tunggu. Kembali Sandy.
Kita tidak boleh lengah Seperti Ini.
Kita Butuh Goa.
Sekarang Melangkah dimana aku Melangkah.
Oke. Tetap Tenang.
Berharaplah, belum ada yang tau kita ada disini.
Berhenti! Oke.
Berhenti!
Oke! Berhenti!
Jadi yah, apakah kita mencari Goa yang sama?
Oke. Jika aku diluar Sini, dan Bisa Memilih Goa.
Aku akan memilih Goa yang Lebih Kecil.
Berhenti!
Ayah!/ Aku akan Menangani Ini.
Baiklah Ayah. Hajar Mereka.
Haha.. Aku Suka Ini.
Yah, Berhentilah Lari, dari Tinjuan Mereka.
Grug, Kalau kau Sudah Selesai. Kita harus Pergi dari Sini.
Betul Sekali!. Kau tidak bisa melewati Aku!
Panjat! Panjat! Panjat!
Lari!
Goa! Pergi! Pergi!
Ayo, Cepatlah!. Ayo Pergi! Ayo!
Hei, Lihat! Goa ini Punya Lidah! Keren!
Oke. Satu, Dua, Tiga, Empat, Lima..
Enam. - Dan Tujuh, Jika kita Menghitung Kucing Besar itu.
Dia takut dengan Kegelapan!
Sebentar, Kita juga takut dengan Kegelapan.
Formasi Lingkaran Kematian!
Eep!
Manusia Goa!/Manusia Goa?
Manusia Goa! Mundurlah! Mereka pada dasarnya adalah Hewan.
Lihatlah Tulangnya, Kepala Licinnya?/Ya
Gigi Primitifnya yang Besar/Ya.
Dan Bulu Tubuhnya?
Bahkan yang itu Punya Ekor!/ Ya.
Baiklah. Tutup Matamu. Aku Akan membunuh Mereka!
Jangan, itu tak akan terjadi mereka keluargaku.
Apa?
Matahari ada di Tangannya!/ Bukan Bukan, Ini Api.
Darimana Asalnya?/ Dia Membuatnya.
Buatkan Satu Untukku!/ Itu bukan darinya.
Buatkan! Buatkan!
Kau tau, Kau Mirip dengan Anakmu.
Bagus, Sekarang dia Pingsan!
Ohh.. Ini Bayi Matahari!/ Wow.. Hey Mundurlah! Kita tidak tau apa yang ia Mau.
sekarang, kita duduk disini dan tunggu sampai Matahari Kembali.
dan besoknya, kita akan menemukan Goa Baru.
dan berpura-pura, Hari Ini tidak Pernah Terjadi.
Bukankah ini Menyenangkan, Epp?
Eep, Jangan Sentuh dia! Hanya Tuhan yang Tau, Asal Usulnya.
Dad, Sandy menyakti Api!
Sandy! Jangan! Api Bukan Mainan.
Ohh.. Anak Laki yang Lucu./ Hey.. Mundurlah!
Jangan, Jangan, Jangan, Tunggu!
Dia Menyukaiku! Hey! Dia Menggigitku!
Thunk! Bersembunyilah di Rumput yang Tinggi.
Berhenti, Kumohon! Aku Baru 9 Tahun! dia Mengigitku!
Bayi Api!
Hai./ Jadi Ayahmu Mencoba Membunuhku.
Iya. Tapi Aku Tidak akan Membiarkannya.
Bertahanlah, Nak. Kembali!
Dia tak mau Berhenti. Berhenti Menyentuhku!
Mati Kau!
Makan Ini, Bayi Api!
Matilah!
Aku Menang!
Mereka tidak Mengerikan, sekali kau mengenal Mereka.
Siapa Kalian Sebenarnya?/ Oh.. Maaf. Kami Keluarga Croods!
dan Kau?
Guy./Hai, Guy.
Itu Seperti Sihir!
dan tercium seperti Makanan.
Jangan dimakan. Itu Baru.
Aku Masih Hidup!
Ayo, Makanlah!
Hey, Dimana Guy?
Mau Pergi?/ Ke Gunung. Tempat yang Tinggi. Akhir dari Dunia, Kau Ingat?
Itu sudah Terjadi, dan Menghancurkan Goa kami.
Tidak. Itu Baru Permulaanya Saja. Kiamat masih akan Datang.
Eep. Lepaskan.
Kita tidak bisa membiarkannya Pergi!
Bagaimana Jika, kita tidak Menemukan Goa sebelum Matahari Terbenam?
Bagaimana Jika, ini Memakan Waktu Berhari-Hari.
Bagaimana Jika, Burung-Burung itu Kembali?
Kita Butuh Apinya, Bodoh!
Baiklah. Kau tetap bersama Kami. sampai kami menemukan Goa.
Apa? Tidak. Aku Tak Mau Menjadi Bagian Keluarga Ini.
Tetaplah Disini, Jika Kalian Mau. Tapi Biarkan Aku Pergi.
Aku Punya Mimpi, Sebuah Misi, Sebuah Alasan Untuk Hidup!
Tidak Lagi!
Aku Punya Ide. Ayo Kita Pergi Ke Gunung.
Itu Terlalu Jauh/ Hati Ayahku Hanya Untuk Goa.
Ada banyak Goa di Gunung.
Kau pernah Kesana?
Itu Gunung. Gunung itu Aman, Gunung Punya Banyak Goa.
Air. Tongkat.
Bu, kau dengar dia? Bisakah aku Memiliki Tongkatku Sendiri.
Ya. Tongkat dan Goa. Goa dan Tongkat. Ayo kita Pergi.
Diamlah!
Hewan itu Aneh.
Tidak. Tidak. Tidak Apa-Apa, Sandy.
Itu Hanya Belt.
Aku telah Membuat Keputusan. Kita akan Pergi ke Gunung Itu!
Jangan tanya Kenapa. Ini Hanya Sebuah Firasat.
Aku hanya Merasa Benar./ Aku tak Tau, Grug.
Kita tidak pernah berjalan Sejauh Itu.
Sepertinya, Kakiku tidak Akan Mampu
Aku tidak Punya Cukup Umur untuk sampai Kesana.
Ayo Kita Lakukan.
Oh.. Ayolah. Mari kita Pikirkan.
Keluarga Kita, Bersama-sama melakukan perjalanan melewati Kota.
Hari dan Malam, Hanya Kita Bersama.
Kita akan Bercerita. Kita akan Tertawa.
Kita akan Menjadi Dekat Sebagai Sebuah Keluarga.
Lepaskan dia! Lepaskan Dia!
Jika kau tidak bisa Melawannya, Jangan Mengganggunya.
Bisakah kau Menjauhkan Tanganmu Dariku.
Menyenangkan Bukan?, Ini Perjalanan Kita Bersama, Yang Pertama.
Berhenti Mendorong, atau Aku Akan Menarik Lidahmu Keluar!
Kau mau membawa keluarga ini Kembali Lagi Tempat itu?
Karena aku akan membawa kembali keluarga ini, Ke Tempat Itu Lagi.
Yah, Aku Ingin Pipis!/ Ayolah Kau bisa Menahannya.
Sandy, Berhenti Mengigit.
Aku tak Tahan Lagi! I still gotta go!
Baiklah/ Pipis Sana/ Cepatlah!
Aku Digigit Sesuatu!/ Aku tak Menyalahkannya!
Ayah, Bisakah Gantian, Aku Yang Menggendongnya/ Tidak.
Bagaimana dengan Sekarang?/ Tidak/ Sekarang?/ Tidak!
Sekarang?/ Aku Bisa Membawanya Seharian.
Tidak, Tidak, Tidak, dan Tidak Akan!
Aku tidak akan Mati dengan Perut Kosong.
Grug, Kita semua Kelelahan.
Kita akan Makan, Ketika kita Sampai Disana./ Ini Terlalu Lama.
Aku akan Mengambil Snack.
Jangan Lakukan Itu! Dia akan Memotongmu. dia Bukan Makanan, dia Hewan Peliharaan.
Hewan Peliharaanku/ apa itu Hewan Peliharaan?/ Binatang yang kau tidak Boleh Makan.
Kita menyebutnya itu Anak-Anak.
Seharusnya Pria, tidak Memiliki Hewan Peliharaan. ini aneh dan Salah.
Ini Makanan../ Jangan Jangan Kumohon!
Bukan Itu. tapi Itu!
Makanan memperbaiki Segalanya, Oke, Tunjukkan Wajah Berburumu.
Bukan Kau! Kau Masih Dihukum.
Ayo, Thunk.
Kakiku Sakit.
Kau terlihat Marah/ Aku tidak Marah.
Gadis yang Sedang marah, Akan Melakukan Apa yang Ia Inginkan.
Aku Belum Siap.
Bertahanlah, Thunk. Aku Datang.
Kenapa kau Melakukan Ini?
Apa yang mereka Lakukan?/ Berburu.
Kau Menjauhlah Dariku!
Tidak, Seriuslah. Apa yang Mereka Lakukan?
Kau punya Banyak Telor. Buat saja Telor yang baru.
Kau baru saja Mengambilnya.
Ini dia. Siapa Yang Lapar?
Jadi Bagaimana dengan Telor dan Burungnya?
Kau tau, Kita Kehilangannya. Tapi,
Ketika Burung itu Menginjakku dan Menjatuhkanku ke Tanah.
ada Kalajengking Tertindih di Badanku tidak ada yang sia-sia kan.
dan disinilah kita, memakannya.
Jadi, Semuanya Menang/ Tak Cukup.
Tak Cukup. Aku Butuh Lebih. Aku Butuh Lebih!/ Ohh Lihatlah Ini.
Dia tak akan memakanku, kan?
Kau terlalu Kurus. Jika dia mau makan seseorang, Maka Yang Akan..
Bu! Dia Mengunci Rahangnya!
Menjauhlah! Kau Monster Tua!
Cepatlah! Masukkan Tongkat ke Mulutnya!
Tahan Dia. Gunakan Batu.
Bisakah Kau hanya Memukul Lengannya?
Kenapa kau Berguling-Guling?
Aku Hanya Ingin Makan!
Kau punya Serangga untuk Makan Malam. Serangga yang Banyak!
Kumohon! Kau Boleh Membantuku Berburu.
Benarkah/ Jangan Tunggu Aku!
Ceritakan Tentangku.
Oke/ Kau Sebut Ini apa?
Sebuah Jebakan/ Bagaimana Kerjanya?
Seperti Ini..
Sudah berapa lama kau Tinggal Sendiri?
Jadi apa yang kita lakukan?
Bagaimana Aktingmu?
Kau Lumayan Untuk Ini.
Maaf. Tidak. Oke./ Permisi.
Ini Lenganku!/ Oke Aku Bergeser..
Dia tidak Menginjak Jebakannya/ Ya, Aku Tau!
Dimana Eep?
Dia Luar Biasa.
Eep!/Dad, Jangan!
Rasanya Sangat Luarbiasa!
Sepertinya kita tidak akan punya makanan Sisa.
Apa itu Makanan Sisa?
Ketika kau punya makanan yang Banyak kau punya makanan yang tersisa.
kita tidak pernah punya banyak Makanan.
Grug, Ayo Berdongeng?
Ide yang Bagus. Ayo Kita Berdongeng.
Yeah, Dongeng! Yeah, Dongeng! Ceritakan Kita Dongeng!
Jaman Dahulu Kala, ada Seekor Macan Kecil.
Yang tinggal di Goa dengan Keluarganya.
Ada banyak Peraturan, tapi yang paling utama adalah.
Jangan pernah Meninggalkan Goa pada Malam Hari.
Dan pintunya sangatlah Berat, Agar Mudah Diingat.
Mudah Diingat/ Aku Tau.
tapi ketika semua orang Terlelap.
dia keluar dari Goa./ Tidak/ Ya.
dan tak lama dari itu, Goa-nya Hancur.
dan semua orang Harus menempuh jarak yang jauh dengan berjalan kaki.
dengan seseorang asing, yang Mereka temui.
Dan Akhirnya Mati!
Tamat.
Aku tak Mengerti Ceritanya.
Ceritaku tak pernah berakhir seperti itu.
Yeah! Dua Cerita dalam Satu Malam!
Oke. tapi ini tidak akan sebagus seperti Grug.
Jaman dahulu kala, ada seekor Harimau yang Cantik.
Dia tinggal di Goa bersama Keluarganya.
Ayah dan Ibunya Berkata: "Kau Boleh Pergi Kemanapun yang Kau Suka..
..Tapi Jangan pernah Mendekati Jurang Kau Bisa Jatuh"
dan Mati. Cerita yang Bagus.
tapi ketika tak ada satupun orang yang melihat, dia pergi mendekati Jurang Tersebut.
semakin dia di tepi jurang.
semakin dia bisa mendengar, semakin dia bisa melihat dan semakin dia bisa merasakan.
Akhirnya dia berdiri di Ujung Jurang.
dan dia Melihat Cahaya. dia mencoba untuk menyentuhnya.
dan dia terpleset/ dan dia Jatuh.
dan dia Terbang.
Kemana dia Terbang?
Ke Hari Esok? Hari Esok?
Tempat dengan Penuh Matahari. dari yang kau bisa Bayangkan.
Pasti sangat Bercahaya/ Tempat yang Berbeda dari Hari Ini, atau Kemarin.
Tempat dimana Semuanya Akan Lebih Baik.
"Esok Hari" Bukanlah Sebuah Tempat. Itu... Itu.. Itu...
Kau tak dapat Melihatnya!/ Ohh, Aku Telah Melihatnya.
Itulah Tempat Tujuannku.
Sekarang Waktunya Pejamkan Mata dan Tidur.
dan esoknya, kita akan mencari tempat yang memiliki semua yang kita Inginkan.
"Esok Hari"?/ Sebuah Goa.
Tadi itu Hampir Saja. Kita Hampir Jatuh.
Aku tadi Berjaga. Kita Baik-Baik Saja./ Baiklah, Kita Harus Bergerak Cepat.
Bisakah kalian Mengembara dengan Cepat?
Kalian Berjalan Seperti "Kaki Terseret"/ Hei.. Bisa Bicara Sebentar?
Bagaimana Harimau Bisa Terbang?/ Aku Hanya Bercerita, Ketika Diluar Kayu Ini.
Aku Tidak Bercanda./ Serahkan Padaku.
Hei Thunk, Ada Laba-Laba di Wajahmu.
Dia Kabur!
Jangan Melangkah di Batu Aneh Ini!
Maksudmu Batu Ini?
Jangan Melangkah di Batu Ini! /Menjauhlah, Nak!
Halo? tak ada satupun yang Mendengarkan! Kau tak bisa Berjalan di atas Batu Ini.
Kembali ke Sini Sekarang!
Kesempatan Kita Untuk Selamat, Hilang.
dan Juga Kayu Kita!
Oke!
Percuma Meloncat. Hanya Sebentar! tak membuat lebih baik.
Oke. Jangan Berjalan dengan Tanganmu. Tangan tak Membantu Sama Sekali!
Aku bisa menolongmu, tapi kita akan membuat beberapa Perubahan.
Tak ada lagi Perjalanan dengan Kayu. Jatuhkan kayunya!
Sekarang Tendang yang Jauh.
Lebih Jauh.
Yang Benar Saja?/ Oke Baiklah, Pria Pintar.!
Sekarang Apa?
Ikan Baik, Ikan Baik.
Oke, Sekarang Kau Boleh Melihat.
Aku Suka Ini! Tapi Mana Kakiku?/ Keduanya masih disana.
Oke.
Kau Berat Sekali/ Benarkah?
Terima Kasih.
Hei Tunggu.
Oke. Dia Sadar. Kami Baik-Baik Saja. Aku Baik-Baik Saja.
Sepatu Ini Nyaman Sekali! Darimana kau Mendapatkan Ide Ini.
Aku Menyebutnya, Otak.
Aku Sangat Yakin, dari Situlah Awal Sebuah Ide.
Yah, Aku tak Punya Otak.
Kita selama ini, tidak pernah ada masalah tanpa Otak.
Orang Goa tidak Butuh Otak.
Kami Mempunyai Ini.
Itulah Maksudku. Ide hanya Untuk orang Lemah.
Sekarang, Ayo kita Pergi Ke Gunung.
Aku Suka Ini./ Ikan Baik, Jangan Makan Kakiku.
Jadi Bagaimana Harimau Bisa Terbang?
Dia Meloncat ke Matahari, dan Terbang sampai Ke "Esok Hari"
Tidak, Tidak, Tidak, Tidak!
Hai, Ayah!
Selamat Tinggal, Ayah.
Kalian pernah Melihat Hujan Kan?/ Kita Jarang Keluar.
Eep, Itu terlihat Bahaya/ Ayah..
Kau Selalu Melarang Apapun.
Hati-Hati./Benarkah? Oke.
Tidak, Tidak, Tidak! Tidak Boleh! Tidak Boleh!
Beruang itu Bilang: "Goa Mu?
Aku telah Membuang Tulangku disini, Semenjak Seminggu yang Lalu"
Itu Cerita yang Lucu!/ Itu bukan Cerita, itu Banyolan.
Apa itu Banyolan?/ Kau tau lah, Sesuatu yang Dilebih-Lebihkan.
untuk membuatmu Tertawa.
Ini dia/ Terima Kasih./ Satu untukmu, dan Satu Untukmu.
Oke. Oke. Cukup Sudah.
Aku tak Mengerti kenapa Anak-Anak Memiliki Kerangnya Sendiri./ Supaya semua orang tak mendapatkan Masalah.
Kita dapat Memanggil satu Sama Lain/ Tunggu, Kau Mau Bilang, kita Harus Berpencar?
Kita dapat Mencoba Banyak Jalan.
Itu jalan tercepat./Tidak, Keluarga Croods akan tetap Bersama.
Jalanmu tidak Aman/ Mereka Bisa Menanganinya.
Kita dapat Melakukannya, Yah./ Tidak, Tidak, Tidak, Tidak.
Ini Tugasku untuk Menjagamu tetap Aman. Aku Masih Berkuasa Disini.
dan kita tidak Akan Berpencar.
Termasuk Kalian Berdua. dan ini Keputusan Final.
Halo? Halo? Semuanya Baik-Baik Saja?
Kami tak apa-apa, Grug!/ Aku Hanya Sedikit Ketakutan.
Berita aku, apa yang harus Kulakukan. apa yang harus kulakukan Sekarang?
Diamlah Disitu!, Aku Akan Menemukanmu./ Jangan! Terlalu Lama.
Semua orang, Tetaplah Berjalan Kedepan, dan kita akan Keluar dari Sini.
Ayah?
Yeah. Oke.
Ingatlah, Jangan Pernah Untuk Takut.
Kalian Bisa Lakukan Ini!
Ini akan Baik-Baik Saja. Aku akan Keluar.
Sandy! Sandy!
Berikanku Satu Lagi.
Kau Menjatuhkannya.
Ikutlah Denganku.
Ini dia, Tangkap!
Nenek?
Ibu?
Grug?
Aku Akan Mencarinya.
Anak Baik/ Siapa Anak yang Baik?
Tentunya Kau. Lihat Dirimu. Kau Butuh Nama? Kau Mau Nama?
Aku Akan Memanggilmu Douglas. Bisakah Kau Melakukan Trik.
Berputar. Ayolah, Douglas. Berputar.
Anak yang Baik, Douglas!
Aku pernah Jatuh Cinta Sekali dia Seorang Pemburu.
Aku seorang pengumpul makanan. dan itu semacam Skandal.
Kami saling menyuapi Buah Beri. Kami Berdansa.
kemudian Ayahku Memukulnya dengan Batu dan menukarkanku dengan Kakekmu.
Croods, Turun Kebawah!
Grug, Mereka Baik-Baik Saja. Guy dengan Mereka.
Oh, Guy dengan Mereka. Oke.
Baiklah Terima Kasih Sudah Memberitahuku tentang Guy.
Oke. Aku akan keatas.
Kenapa kau tidak bergabung dengan Kami ketika kau Berhenti menjadi Menyebalkan.
Tidur Bersama?
Bagaimana dengan Cerita, Hah?
Seseorang?
Kemudian Thork Berkata: "Ketahuilah, Aku Menggambarnya"
Aku tau perjalanan ini Sangat Berat dengan membawa kami bersama, tapi.
Mereka Punya Hari Terbaik, Sepanjangang Hidup Mereka.
Terima Kasih Untuk Itu.
Aku akan Menunjukanmu Sesuatu.
Matahari yang Tak Terhitung Jumlahnya.
Setiap Matahari yang Melewati Langit Kita, Berkumpul Semua disini.
"Esok Hari"/ Disitulah Kita akan Selamat.
Aku akan Pergi dengan Guy/ Tidak, Tidak dengan Gadis Kecilku.
Ikutlah Bersama Kami/ Aku tak Bisa Pergi tanpa Grug.
Kalau Begitu Kita Bertiga Saja. Aku Ikut.
Benarkah? Bu?
Grug tidak mengerti bagaimana melindungi kita. pada dasarnya, dia tidak tau Apa-Apa.
Tidak. itu tidak Benar Sama Sekali. Bagaimana saat dia... ehh..
Dia.../Oh.. Hadapilah.
Jika dia Benar-Benar Memiliki Idenya Sendiri.
Aku akan Terkena Serangan Jantung dan Mati!
Grug?/Ayah?/Ayah?
dia Pria Besar. Bagaimana Bisa dia Menghilang Begitu Saja.
Hei, Tunggu. Ayo kita Tanya Wanita Jelek Disana, Apakah dia Melihat Ayah.
Aku belum Melihatnya.
Apa yang kau Lakukan?/Ya. Wow, Aku Terjaga Sepanjang Malam.
Semua ide Ini, terus datang Kepadaku.
Apakah itu Ular?/Ikat Pinggang! Baru dan Ditingkatkan!
Bahkan ini Sangat, Ketat/ Apa itu yang dikepalamu?
Itu Disebut Despresi/ Aku menyebutnya 'Rug'. Seirama Dengan Grug.
dan satu ini.. Aku menyebutnya sebuah Kendaraan. Seirama dengan Grug.
itu tidak Seirama/ Ini akan membawa kita lebih cepat daripada Sepatu.
Ya! Tetaplah Berusaha!
Aku harap aku Punya 'Kendaraan'/ Melukis adalah Tradisi zaman dahulu.
Aku menyebut ini '' I call this a 'Potret'.
Ayo kita Lakukan Lagi. Aku pikir aku Berkunang-Kunang.
Aku Menyebutnya 'Kacamata'/ Matahari tak Menyakiti Mataku Lagi.
Darimana kau Mendapatkan Ide Hebat Ini?/ Semenjak aku tak Punya Otak.
Mereka datang dari Perutku, turun Kebawah kemudian naik lagi ke Pikiranku.
Grug, Kita Harus Bergerak. - Lihat, Aku Punya Ide. Aku Punya Pemikiran.
dan Ini. Aku menyebutnya 'Rumah Bergerak' bukankah ini Sesuatu?
Aku Menyebutnya Ini 'Pelontar'/Ibu?
Aku tau. Ini Buruk.
Aku Merasa Kasihan Padanya.
Tidak, Aku Tidak.
Apa yang Sebenarnya Ingin Kau Lakukan, Grug?
Aku Pikir, Jika Aku Punya Ide seperti Guy.
Mungkin Eep akan Mendengarkanku.
Mungkin dia tidak akan, pergi dengan Guy.
Oh, Grug. Jadi Ini masalahnya?
dan Aku Pikir, ini dapat Membunuh Ibumu Juga, Jadi...
Kau tau, Semuanya Menang.
Kita Sampai!
Goa! Semuanya Kedalam! Ayo! Cepat Cepat!, Ayo Pergi.. Ayo.. Pergi!
Tidak!
Tidak Ada Goa Lagi, Grug/ Apa?
Kita akan terbang ke Menuju Matahari dan Berkelana ke "Hari Esok" dengan Guy.
Tunggu, Tunggu. Jadi Kalian Semua Akan Pergi.
Thunk?/ Maafkan Aku, Yah.
Kau Harus Berhenti Mengkhawatirkan Kami.
Ini Tugasku untuk Mengkhawatirkan Kalian. Ini Tugasku untuk Mengikuti Aturan
Aturan tidak Berlaku Disini! / Mereka Menjaga kita Tetap Hidup!
Aturan itu tidak Membuat kita Tetap Hidup, tidak juga Membuat Kita akan Mati. Ada Perbedaan.
Ugga, semuanya, kalian dengarkan Aku!
Kita akan mati Sekarang Jika kita Mendengarkanmu!
Kita harus Mengikuti Guy Sekarang.
Guy?/ Guy, Lari!
Ini percuma!, kita Tidak ada Waktu Lagi.
Semuanya Runtuh. dan Kau sedang tidak Rasional.
Teruslah Membuatku Marah!
Teruslah Bicara!/Serangan Balik.
Ingatkah Kau Pagi Ini? Kau Berubah.
Ingatlah? Manusian Pintar? Manusia Moderen.
Aku Manusia Goa!/ Tidak, Tidak, Tidak, Tunggu!
Tidak! Benda apa ini, yang menyelamatkanmu dari tinjuanku.
Aspal. - Tidak! - Kumohon...
Tidak! Aku Harus Kembali ke Mereka!/ Kau Harus Berhenti.
Berhenti Berontak!/ Tidak/ Grug Berhenti!
Tak ada yang dapat keluar dari Sini. Percayalah.
Aku Tau.
Kau...? Keluarga.
Yeah.
Sorry.
Aku masih kecil, saat Ini Terjadi
Kata-Kata Terakhir yang Orang Tuaku Ucapkan Adalah:
"Jangan Bersembunyi. Hiduplah.
Ikuti Matahari. dan Kau Akan Berhasil, Esok Harinya.
Kau Mengikuti Cahaya. Anakku Sangat Menyukaimu.
Tidak. Dia Menyukaimu.
Dia Mencintaimu tapi selalu lupa untuk mengatakannya.
Sepertinya Halnya kau Lupa Mengatakannya.
Aku rasa, aku terlalu Sibuk Melindungi Mereka, agar tetap Hidup.
Tak Apa. Itu yang Orang Tua Lakukan.
Itu dia, kita tidak bisa melakukannya dari sini.
Kita butuh Idemu.
Ayolah, Kau Bisa Melakukannya.
Belt! Aktifkan Generator Ide Darurat.
Aku Punya Ide.
Wow!/ Yeah. Aku tau, Tapi,
Dia melakukan yang terbaik dengan yang dia Punya. Ayo Pergi.
Ini Dia.
Belt, Aku Mau Romansa, Drama, dan Ketulusan.
Lakukanlah.
Oke, Dia Melihat Kita! Ini Kesempatan Kita. Sekarang Jalankan.
Dia tak Kemari. Aku pikir Boneka kita tidak terlihat Seram.
Seram? Aku Akan Menunjukanmu Rasa Seram!
Berikan Padaku!
Sebentar!
Yes! Kau Berhasil!
Grug!/Ayah
Hei! Kami Baik-Baik Saja.
Grug, Perintahmu.
Bawa kita ke "Esok Hari"
Cepatlah! Ayo! Kita akan Berhasil!
Kau Benar!/Itu Dia... Itu Dia!
Matahari! Kita bisa Melakukannya! Kita bisa menuju Matahari.
Lari!
Aku.. Aku tak Mengerti. Mataharinya ada disini tadi! ada disini Tadi!
Kita Harus Kembali ke Goa! Ayo Cepatlah!
Cepat, Cepat, Tetap Bersama! Ayo Cepat Bergerak, Ayo Ayo!
Semuanya Tahan Tanganku! Thunk, Ayo Pergi!
Ayo.. Grug, Kau Ini kenapa?
Grug, Kita akan Mati, Jika tetap Disini!
Grug, Dengarkan Aku! Kita Harus Kembali ke Goa itu.
Tak ada lagi Kegelapan. Tak ada lagi Bersembunyi.
Tak ada Lagi Goa.
Apa Tujuan dari Semua Ini?
Untuk mengikuti Matahari.
Aku tak dapat Merubah, Aku tak punya Ide.
Tapi aku punya Tenaga.
Dan Sekarang, inilah yang Kalian Butuhkan.
Tidak! Kita tak tau Apa yang disana! Mungkin tidak ada apa-apa Disana. Terlalu Beresiko!
Ini kesempatan.
Aku akan mengambil kesempatan Ini.
Kau tau, Aku Selalu Ingin Melemparmu semenjak aku Bertemu denganmu.
Itu cuma Banyolan, kan?/ Apa itu Banyolan?
Dia Berhasil!
Oke, Thunk. Giliranmu/ Kau tidak akan Ikut, kan?
Ketika kau Berhasil, Aku Juga akan Berhasil.
Kau Berhasil.
Ayah.
Nek.../Tak Usah Basa-Basi Lempar saja Aku.
Tunggu! Kau Mengejutkanku Hari Ini, Kepala Lonjong.
Aku Hidup!
Waktunya Berangkat/ Tidak! Banyak Yang Ingin Kukatakan Padamu.
Aku ingin Memperbaiki Semua, Tapi aku tak Punya Waktu/ Aku bisa Memperbaikinya.
Nyaman Sekali.
Kau Sebut Ini Apa? Aku Menyebutnya Pelukan.
Karena ini seirama dengan Grug.
Tapi jika kau mau, Kau dapat merubahnya.
Tidak, Tidak. Aku Suka Pelukan.
Aku Menyayangimu..
Aku...
Ayah..
Aku Takut/ Jangan Pernah Takut.
Disana! Aku Melihatnya 741-
Hey! Aku Berhasil
Mundurlah! Mundurlah!
Mereka dalam Masalah. Tahan! Aku Datang!
Bagaimana Aku Menyebrang? Aku Harus Berfikir.
Apa Yang Akan Dilakukan Guy? Apa Yang Akan Dilakukan Guy?
Apa yang Harus Kulakukan?
Pegang Ini.
Aku... Aku... Punya Ide...
Lari!
Douglas! Hei, Aku tau Dia!
Bertahanlah!
Disini Tidak Aman.
Aku Akan Bicara Kepadanya.
Aku tak Sempat Mengatakannya..
Eep, Jika ayahmu disini, dia akan bilang padamu untuk..
Menjauhlah Darisana!
Wow, Itu Seperti Ayah.
Menjauhlah Darisana!
Ayah!/Dia Berhasil
Dia Berkelena Ke Matahari.
Tapi Tidak Juga/ Menjauhlah Darisana!
Grug!
dimana Bahayanya? Siapa yang Meniupkan Kerang?
Aku Sayang Ayah, Juga!
Satu, Dua, Tiga, Empat,
Lima, Enam, dan...
Tujuh.
dan Tujuh Setengah.
dan Delapan.
Sembilan...
Douglas. Ayah, kau menyelamatkannya.
Ya, Pria Harus Punya Hewan Peliharaan.
Sekarang Aku Berubah, Aku Memelihara Kucing.
Tidak!
Kau Harus Lihat Ini.
Kita Harus Kesana.
Ya! Ayo Kita Kesana!
Inilah Aku. Namaku Eep.
dan Ini Keluargaku, The Croods.
Jika kalian tak Mengerti kenapa, kami sedang berjemur dengan hewan kami.
kami bukanlah Manusia Goa, Lagi.
Ayo Lakukan Lagi. Aku Rasa, Aku Berkunang-Kunang.
Dunia Kami masih Keras dan Bermusuhan.
tapi sekarang kami tau, bahwa Keluarga Croods akan Berhasil.
Karena kami Merubah Aturan yang menahan kami dalam Kegelapan.
dan Karena Ayah Kami yang mengajarkan bahwa setiap orang dapat Berubah.
Lepaskan Bayinya!
Yah.. Kira-Kira Begitu..
Jadi Mulai Sekarang, Kami Akan Tinggal Diluar Sini.
Dimana Kami Dapat Mengikuti Matahari.
Alih Bahasa: PamanGie
TAMAT